Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Super Daddy Yeol
Lee Dong Geon as Han Yeol
Lee Yoo Ri as Cha Mi Rae
Lee Re as Cha Sa Rang
TVN Super Daddy Yeol
I was never sad because I was alone.
because my mom was always by my side.
I wasn't angry when I was last,
Because my mom held onto my hand tightly,
I never cried when she was late,
because mom came for sure.
Dad!
â™ª As my cold heart was melting,
â™ª the one I missed, the one I longed to see,
â™ª if I could go back to your side
But I still wanted to call just once,
"Dad. My dad."
â™ª Goodbye, my love
Sa Rang?
Mmm.
Mom?
What?
Mom!
Then my mom will be able to smile.
Super Daddy 10 Episode 8
That's right. We're fake.
We are living together for 3 months,
and we are a rehabilitation couple.
However,
I was so surprised when she said she found a dad so suddenly.
Han Yeol.
Han Yeol
Do you know?!
Where are you?
They're all doubting us, and it's a big problem!
We're about to get caught!
Don't worry and listen to what I'm going to say.
What?
Don't be surprised regardless of whatever I do once I get there.
No matter what I say, just follow me without any complaints.
I'll set this once and for all without problems.
From this moment on,
you are my girl and I am your man. We are real.
Now, can you believe us?
I am this woman's man and this girl's father.
We are a family. We are a real family.
Hey! You are so cool!
That is cool!
Good job!
Aigoo.
Let's have another drink.
Director, I'll call a driver and send her home.
You should stay with the others for some time.
Yeah, that's right.
Just go back in.
Take care.
Go. I can go on my own.
Are you okay?
Ahh!
Just like a stalker, you
having a crush on my Yeol. I know it all.
I know everything.
Dr. Cha.
I cannot forgive you.
I will protect my man!
If you ever drool or flirt,
you will die 100%.
You can go first.
Get on.
No, I'm okay!
Ba ba ba ba comes up, throws the ball,
he hits it and home run!
Do you understand everything? -I'm the Director.
You're really in for it today.
My Sa Ran is fierce because she does sports?!
No! That's not it!
Ma'am.
She's like that because she doesn't have a father, huh?
Sorry! I am very sorry!
I was the one who was wrong.
Kneel!
You won't kneel?
I know how to handle people like you.
I'm sorry! Please forgive me!
You gave me a rare gift last time!
Glamour by Picasso?
It's not glamour,
it's not glamour,
it's the work of elementary school kid, Cha Sa Rang.
Ahh! Help me!
The moon is so bright.
It's a good day to be drunk. -Such bullshi*.
I'm just saying this because you might be misunderstanding still.
We sleep separately because we are used to the single lifestyle.
Every night- -I know you're lying.
I know, that those were lies.
What you said earlier, was a lie.
What?
It's for real. Why don't you believe people's words.
I heard it from Sa Rang.
That you're going to become real when she acknowledges you and that's what her mom promised.
Her mom doesn't love you 100% either.
That's because she's young; she could misunderstand.
Doesn't matter if you're a fake or real family.
It's the first time I've seen sunbae with that expression.
When you two were singing earlier,
when you said she was your woman,
she looked like a young girl feeling butterflies and anxiousness.
It's sunbae's discernment and choice.
If it's okay with Sunbae then it does not matter to me.
Wow! You've gotten cooler.
While you're believing her, you could believe me-
Let me ask you something.
Do you have the confidence to take responsibility for Sa Rang and sunbae?
Do you love them enough to be responsible to protect and care for them?
That is for sur...
Han Yeol! Hey! Han Yeol!
You should have taken your phone!
Mi Rae! Mi Rae has collapsed.
What are you saying after drinking so much?
Sunbae!
Hurry! Hurry!
What's wrong?
What's going on? Get back to your senses.
What's wrong with her? Mom!
Get back to your senses.
Hey! Mi Rae!
What's wrong? Cha Mi Rae!
Cha Mi Rae!
I mean, in the elevator,
we were just talking about educating our children when
she suddenly..
She's lost consciousness. We have to hurry move her to the hospital.
We don't have time for that. Put her on my back. Sa Rang,
-You know where the nearest emergency room, right? -Yes. I'll grab a taxi.
â™ª A woman has left
â™« There's one man left.
Why haven't I known then? Why didn't I catch on?
â™ª That heart
If I had known, what would I have done?
Would I have loved her enough to protect her and take responsibility for her forever?
â™ª I believe in love
Go ahead please. To the hospital.
â™ª If I say I hate you a million times, will it come true?
â™ª Even if I say that I love you many times, it's always you
I am always late.
That is why I am a bad guy.
â™ª All I do is sigh
Sa Rang. Sa Rang.
What about mom? Did she wake up?
Not yet. She'll be okay. It seems that she went over her limit because of the housewarming.
You have to rest, you have to go to school tomorrow.
I don't want to! I won't go until mom wakes up!
Alright. Then should we at least have some milk?
You didn't eat did you? Let's go.
This,
This was in Sunbae's pocket.
Sunbae told me not to say anything.
If you're confident that you won't regret anything later, then do it like that.
You should rest some more.
No, I'm okay.
I think I had a little too much alcohol. Everyone must have been shocked.
Why did you hide it?
That it's stage IV of cancer.
That you don't even have a year left. Why did you hide it?
I can't leave it like this.
I'm counting on you.
To Sa Rang, to Yeol,
you can't say anything!
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Aigoo, aigoo! Are you all right?
Are you nauseous or dizzy? Why so suddenly?
It's obviously your blood pressure. Am I right? We did a variety of things today.
I'm fine. I think it was the cold medicine and the little that I drank.
No wonder why you suddenly changed into someone who looked like she's on drugs...
It's a relief, that nothing is wrong with you.
Honey, let's go. It's late. We will be off first.
Why? - Take care.
What are you going to do? The hospital director and Director Park are passed out.
They wanted to go for it and drank then threw up and drank that and fought and so on.
In the living room of our house?
Really!
They'll doubt us if we sleep separately. Where should we sleep?
â™« I like having you here â™« â™« I like that youâ€™re mine â™«
â™« I like everything we have between us â™«
Oh. gosh!
Why is my heart racing like this? Just like when we first met.
â™« I think of you, hold your hand and talk of love every day â™«
â™« But thatâ€™s not enough for my heart â™«
From this moment on,
You are my girl and I am your man. We are real.
Can you believe me now?
I am this girl's man and this girl's dad.
We are a family. For real.
One family.
â™«because now I can see only you â™«
â™« I think of you, hold your hand and talk of love every day â™«
It's not 100% yet. â™« But thatâ€™s not enough for my heart â™«
â™« Even though I get nervous sometimes when I think of you â™«
I can't be like this.
â™« My heart is melting, all because of you â™«
Always making me sleep on the floor, when there's a perfectly fine bed...
Come up here.
I said come up on the bed.
If you don't want to then forget it.
It's only for today, because we can't get caught.
Of course. Today becomes tomorrow. Once becomes twice. That's how the world works.
Stop!
Go!
You're dead! I like it even if I die.
He must be really lonely.
I know that feeling all too well.
It feels like I'm back at the army. It's not too bad.
Who is this?
Hello?
Be quiet. Daughter-in-law needs to have a second child.
I'm curious about something.
Why aren't you asking me about it?
About Sa Rang's real father.
What's the point in knowing?
I have nothing I can do for her.
I'll just upset her.
But still...
She's going to get hurt, right?
It must be a painful memory for her.
You already have a wound with me, what is the point of bringing up another?
You have to pretend you don't see the wound, so a scar isn't left behind.
But...
Even if I don't know who her father is,
you did well. You really raised her well.
You did plenty to fill the empty space left by her father.
There isn't a mother as good as you.
And there isn't a great father like you.
To Sa Rang, you are both her mother and father.
To be honest, other fathers would've-
Kiss...
Kiss~
Hey...hey!
The training isn't over yet.
I couldn't keep our last promise. The last mission.
Sa Rang needs to call me her father.
I know that but...
I want to keep it. The promise.
Just as you wanted and just as I have promised.
No matter what!
Let's sleep before I change my mind, my woman.
You'll regret it,
my man.
I'm getting so annoyed!
I completely blacked out.
I remember up to the elevator.
But! I cannot let you go on any further.
I'm saying that I will protect my man.
She's no ordinary woman.
Excuse me...
Please go first.
Yes!
Ah, I will speak first.
Is something wrong?
I don't remember anything.
But after waking up from fainting,
I was in the emergency room.
What?
What about Doctor Hwang?
Timing and Subtitles Brought To You By The Super Dad Team @ Viki
Is there something?
I have no memory of it either.
I don't remember anything.
Right?
Just as I thought, she's a scary woman.
Oh, looks like you were waiting quite early today.
See me for a moment, Sunbae.
No. I won't do anything If I'm not in first place.
Sunbae!
Give up. I've already given up.
You know how terminally ill people like me end.
There are miracles too.
100% or 0%.
That's how I am. You didn't know that?
I know. That's why I'm here!
I said I'll take you! I can't just leave you like this!
What gives you the right?
Are you my family or guardian?
Who are you to be ordering me around?
Sunbae, I...
You said you liked me.
You said you cherished me.
Then,
please respect my decision. Please believe in my judgement.
You can...do this for me, right?
There is. But..
You see, the remaining time I have,
I want to live as not a patient but as a doctor.
I want to live in a family filled house
rather than in an ordinary hospital room.
Family filled house...
Is he really your family?
Sa Rang!
Did you come to see your mom?
Yes.
Uncle, we need to talk.
Mom's not hurt, right?
I was so surprised when she collapsed yesterday.
Please tell me. My mom is the type to pretend that she's not ill when actually is.
She just might be holding it in.
Your mom is fine.
That was because she was tired. Tired.
Really?
Oh, it's a relief.
Thank goodness.
But instead,
if you don't want your mom to be ill, you need to help me.
I'm late you punk! Hurry up and hang up.
Of course I want to see them. Those players are like my kids.
Then, come! It's been a while since we had outing.
The players said that they miss you as well.
But I...
That punk...
You can't put the blame on Hyun Woo.
His mental state has rotted.
He just lets his emotions take control. He's an amateur.
Do you want to know what I learned while I was receiving rehab training?
The way to accept reality. The way to look at myself realistically.
If you do so, only then will you be able to find your path and move forward like a GPS.
Okay, you're right. A GPS is the best when it comes to finding the way.
You can just pretend that you didn't see anything. Even a GPS takes you the wrong places sometimes.
I like the old fashioned way much more. You can
find roads that you haven't seen before. Or even just ask someone for directions if you don't know.
I'm going to follow you around like I did a long time ago and bother you.
What?
Mom, you're ill, right?
You were getting stressed because of me and fainted, right?
So I decided to stay by your side from now on.
If I keep sticking by your side, you won't have any reason to become ill anymore.
My little puppy.
How do you always exceed my expectations?
Then you'll be a bad girl. You need to listen to mom and stay still.
That way, I won't receive any stress and not be ill.
-Does this mean you won't faint anymore? -Of course!
You know just how strong your mother is.
What should we buy first?
That!
That? Okay. Let's go!
â™« I'm so happy you are here â™«
How is it? Is it comfortable?
Yeah, it's comfortable. Very comfortable.
The yellow ones. Looks like I have to buy you all of these.
Mom!
Come quickly!
I think you'll be so pretty if you wear this.
-Me? -Yeah.
Mom, let's buy it as a set for you and me.
A set?
-Ta da. -Ta da.
Here.
Looks delicious.
Your mom became ill because she's so focused on making everything 100%.
You need to show her that 100% isn't everything.
You need to help me show her that even if there is no hope,
there's still the possibility of a miracle if you really wish for it.
I've decided to sing.
If I get first place in that,
Wha-What about track?
You're very good at track.
Your singing is a bit...you know.
I heard this from my homeroom teacher but apparently there are things known as miracles.
Even for things that seem impossible,
if you wish for it and work hard
it'll come true. She said that's what a miracle is.
Yeah.
You always focused on things that were 100% only.
But I'll show you a miracle.
How did you come here?
I called him.
We need someone to hold our things.
You always only called Doctor Uncle before.
Uncle is, you know, busy.
He's weak too.
Forget it. Now then,
let's try taking a family photo. Look at this, it's so interesting.
1, 2, 3!
I agree with your mother.
Why?
Why? Because you're tone deaf.
It's impossible for you.
Wow...I can just practice. There's no one who starts off well in the beginning.
"I won't catch hit that are difficult to hit and I won't catch balls that are difficult to catch."
What does that mean?
It means that I won't waste my energy on useless things. Like you,
I won't dream of and wish for something that I know is impossible.
What do you mean by impossible? You never know.
You need to accept reality. You won't get hurt if you do.
Society is harsh.
It's because I want to show it to someone.
Who? Min Woo again?
Wow, you really don't know how to give up.
I think it's time for you to give up already.
You said we're family. You said the fake became the real.
Then, if I was your real daughter, if you were my real dad, would you say such things?
"Don't dream about doing such useless things and give up?!"
How can you say it like that?
It's okay.
Your mom...
seems to have been really tired to go as far as to memorize drama lines.
Why don't we turn on some music now?
It's okay~
It's okay with me!
What?
Here.
Ah, really!
Cmon! Why- Why are you doing that?!
Why do you keep kicking me?
What's your problem?
I don't really have a problem.
Yeah...
Well, since my cast is off now,
it looks like it's time for me to leave.
-What? -I know, I know! It must be very uncomfortable.
What are you talking about...?
Sa Rang, let's go.
Ah...
You really don't have to.
Oww! Ow!
Ouch!
I told you that you would regret it.
The train has already left. It's bye bye.
You said to do it! You said it's okay to do it now!
You even went as far as to sleep talk about it.
Huh? I did?
I told you to help her through exercise and studying.
Who told you to make her sing?
That wasn't me. You're misunderstanding something.
You were pondering on how to do the last mission.
You really are going way too far. Too far!
We don't even have much time left too.
It's already not enough that it isn't 100%.
Just why on earth did you move towards a different direction?!
I told you it wasn't me. Hey!
You need to tell me when the next train is coming!
The thing is...
-The reason why I told mom that you would be helping me is that- -You want to do it that badly?
To the point of challenging yourself even though you'll embarrass yourself?
Audition. Do you want me to personally help you?
I really can't believe this, Sa Rang!
You were once a singer and dancer, you must have a solution.
That's true but...
Hey. She doesn't have a solution.
She didn't even release one album. Singer, yeah right.
There is one solution.
I know someone. She was a legend in live dancing
and singing, the goddess Rola Jang.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Rola Jang! Rola Jang!
She was amazing.
It was the best live performance ever with the song dancing and the dance singing.
She was lip syncing. Since she was doing it perfectly, she managed to deceive everyone
And then she disappeared. Her debut stage became her retirement stage.
That's how she became a legend. She was the last person to lip sync in the 20th century.
Where are we going to find this person? You said she disappeared.
There's no need to.
She's my younger sister. Rola Jang. Jang Ma No.
-Huh? -Is my younger sister-in-law sensitive?
Rola Jang?
Why isn't she coming out?
Ah, my sister tod-
-What did you say? -What?
This ajumma!
You look like you don't have a boyfriend too. You're very stubborn too.
Are you a loner?
Nooo! I'm not!!!
Since she's young, she'll be able to learn quickly.
The problem is her dance.
You were an athelete right?
Why don't we try running?
Why do they look like this?
First, start with picking out stage attire.
You know that the rice cake that looks the best is the best one to eat, right?
Let's create a 9 year old Lady Gaga.
The next step is charisma.
I'm so embarrassed!
Hurry! Let's hurry up and take it off.
You have to make sure not to be nervous when in front of a lot of people.
"I'm the best! You're lower than dog crap! You're all dead today!"
You have to think like this!
Finally, the dance.
Dancing is similar to fighting.
Have you ever seen a street fight? The way they coordinate their steps and match their punches to the rhythm is shockingly mesmerizing.
If you put that to music, it'll become the best dance ever.
â™« Will you always be by my side? â™«
â™« I'll erase your sadness. Since I only see you now. â™«
Mom.
Why won't you believe me?
I'm only stating the truth for your sake.
What can't be done can't be done.
You'll only fall behind if you focus on such useless things.
"I won't catch hit that are difficult to hit and I won't catch balls that are difficult to catch."
The doctor told me the exact same thing.
Then why?
Because I don't want to.
I don't want to just not hit balls that are difficult to hit and not catch balls that are difficult to catch.
That's giving up. It's stupid.
Why would you give up before even trying like an idiot?
You don't understand?
For me, I don't want you to
suffer, fall and get a wound as a result, and be ill.
Like a flower, I want you to grow up safely, happily, and beautifully.
Mom, I'm not a flower. I'm a human being.
It's because I'm a human being that I fall and get hurt.
I can just get up and put some medicine on it!
That's what I want to show you! Let go of me!
Stop right there!
Just leave her be.
She wasn't wrong. She was raised and grew up well. Look at how smart she is.
At the age, it's normal for-
If you don't know, just stay out of it.
If she receives a scar because of this,
I won't forgive you.
Don't be nervous.
Just do as we practiced. Okay?
Mom didn't come, right?
Yeah.
Wait.
That's right. You look better with your hair down like this.
Since you have a big forehead like your mother, you need to cover it like this.
What are you saying?! I'm getting so annoyed.
You aren't nervous anymore, right?
If by chance, you make a mistake and want to run away, call me.
I'll appear like superman and save you.
There will be no need for that most likely.
I'm the one who's really nervous.
Bomi really does sing quite well.
I heard Sa Rang is coming as well.
Oh really?
Even if she does, she doesn't know music. She only knows how to run.
Is that so?
We will begin now.
Mom, you aren't coming?
Why are you acting like this?
Bravo!
Are they really that happy?
What are you saying?
â™« Can I believe that you are a princess that
is living in a magical castle in my dream? â™«
Has it started?
â™« The world that has opened in front of us. â™«
Oh her pitch is going up.
â™« The fact that we are together
is so precious. â™«
Bravo! You're the best!
Ajumma! Oh wait, please sit down.
Head coach.
You did so well!
We will begin now!
Sa Rang! Sa Rang, where are you going? It's almost your turn.
I don't have confidence. I feel like I'm just going to be humiliated.
What do you mean? After coming this far.
You said it doesn't matter? You said you would show a miracle.
There's no way there's going to be a miracle.
Why not? The fact that you took the challenge is a miracle itself.
Min Woo is watching and Bo Mi too. You said you wanted to show them.
The person I want to show it to is not them.
It's mom. I wanted to show mom.
That even if I'm not 100% sure I can still do it.
That the troublemaker Sa Rang could also do it.
That I could do well on my own. I wanted to show her that.
But then... Mom is not here. She didn't come.
I'm here.
Has Mom never been to a place where Sarang is?
First day of school, picnic, sports. I have never missed any of those.
Always, I was there holding your hand.
Like this.
Mom.
Yes, my baby.
Now we just have our last participant.
The last participant is 3rd Grader Sa Rang.
Sa Rang, please come out.
Cha Sa Rang! Cha Sa Rang! Sa Rang!
Where did she go?
Is she Jo Yong Pil? Why is Sa Rang doing the finale?
Sa Rang! Sa Rang!
Cha Sa Rang!
Everyone please give an applause.
Fighting! You can do it!
I...
I hope I'm wrong.
Even if it isn't 100%, I hope that it was a choice that was worth it.
Right. We find out soon.
But then, Sa Rang is right.
Because she trusted on the probability rather than her Mom. You came.
â™« Each word you say â™«
â™« Each laugh, they have big meanings to me â™«
â™« Even the smallest glances â™«
â™« Your sad back is a difficult promise to me â™«
- You look like you're having a difficult time. - Teng! She looks like she's having a hard time. She's eliminated.
â™« All of you comes to me â™«
â™« As an unsolvable riddle â™«
Looks like you won't have a boyfriend.
You're very stubborn too. Are you a loner?
â™« Sadness blooms as cosmos flowers at the train station â™«
That's right, now going up.
You can even call out dolphins.
â™« You're the aromatic scent that blows by â™«
â™« I will build a castle in the fluffy clouds â™«
â™« I will open my windows toward you â™«
â™« In this world â™«
â™« There are many people who have less than we do â™«
â™« For those who are struggling even now We sing this song, be strong â™«
â™« Why is life so hard â™«
â™« Who said that life was beautiful â™«
Wooo!
â™« I asked the me reflected in the mirror many times every time. â™«
That's right. What's the use of a fast start when the end is still far.
Is there something going on?
Forget it and just do your business.
Aren't you Shik Sang?
-My name isn't Shik Sa- Oh Coach!
O-kay!
â™« What did I do wrong? What did I do to deserve this happening only to me It feels like it will never change â™«
â™« Not tomorrow or even the day after Don't say that Don't crumble under the pressure â™«
â™« Whatever life gives you Whatever you receive Whatever this unfair world offers you â™«
â™« If you just accept it WOuldn't you be fighting it? Wouldn't you give up? â™«
â™« Would you surrender to the life that fate dealt you Don't bow your head to the world, don't lose strength â™«
â™« Look at us When you're tired and exhausted â™«
â™« Lean on me â™«
What's going on? Did you know about this, dear?
Did they just go without saying anything?
â™« So that you'll never feel like you're alone â™«
â™« I'll be right beside you holding your hand â™«
â™« It's too dark, I can't see the road â™«
â™« All I have on me is one match and one candle â™«
â™« What can I do with this one small candle? â™«
â™« How could the darkness leave by this lighting this one candle â™«
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
It's too late. She already lost her confidence.
Just as I thought, it was too much for her.
What do we do?
What did I tell you? I told you that she would only be embarrassing herself.
We're almost done too. Why now of all times?
Cut the music off or something. Hurry before she embarrasses herself even further!
I thought so.
It's done. It's done! She's finished.
Boo! What is that?!
-Why are you doing that?! -Get her off the stage!
Stop it!
Help me. Please help me.
If by chance, you make a mistake and want to run away, call me.
I'll appear like superman and save you.
Dad! Dad, help me!
Dad! Dad, I need you to help me!
Dad! Dad!
Daaaaaddddd! Dad, help me!
Dad! Dad, help me!
Dad!
Dad! I said I need your help!
Dad, help! Dad, help me!
Dad, help me! Dad!
Dad! Dad!
Help me! Dad!
I always wanted to say this.
Dad. Saying "my dad."
â™« If you ever tired or having a hard time, rely on me. â™«
â™« I'll always be by your side! â™«
â™« In order for you to think that you are not alone,
I'll grab your hand! â™«
Now, let's do this!
â™« I'm so happy you are here. I'm happy that you are mine.â™«
Because...
Mom will be able to smile.
â™« Ohh~ Yeah~ â™«
â™« I think of you, hold your hand and talk of love every day â™«
â™« But thatâ€™s not enough for my heart â™«
â™« Even if I become a bit nervous at the thought of you. â™«
â™« My heart seems to be melting
all because of you. â™« Preview
You played a bit in your youth. Do you want to have a go with me?
I didn't even know that and tried to make up with you!
Do you live Coach Han?
Aren't you curious about how your woman feels about you?
Hey you, Han Yeol!
You player.
Don't come near me! Don't come!
Just sleep here. When will there be another day like this?
You're not going to disappear on me, right?
People are meant to disappear at some point.
â™« For always being by my side...â™«